ไพ่ทาโรต์กระรอกสุขสันต์จากซิมป์สันส์ (The Simpsons & The Happy Squirrel)

จากที่ได้โพสท์ไปในงวดก่อนเกี่ยวกับไพ่ทาโรต์ใบที่ XXIII The Happy Squirrel ซึ่งศิลปินที่รังสรรค์สำรับไพ่ทาโรต์รุ่นใหม่ๆ มักจะแถมไว้เป็นใบพิเศษ... ดังนั้นเพื่อไม่ให้ขาดตอน งวดนี้ขอนำเสนอที่มาที่ไปของไพ่ใบนี้อย่างเต็มรูปแบบครับ

ตามที่เกริ่นไว้คร่าวๆ ว่าไพ่ทาโรต์ใบนี้มีต้นกำเนิดจากการ์ตูนซิมป์สัน ตอนที่ 19 ของซีซั่นที่ 6 ครับ ชื่อตอน "งานแต่งงานของลิซ่า" (Lisa's Wedding) http://en.wikipedia.org/wiki/Lisa%27s_Wedding


ที่มาของรูปด้านล่างและเนื้อหาทั้งหมดนี้อ้างอิงจากเว็บของคุณ Kat Black เจ้าของสำรับไพ่ทาโรต์ Golden Tarot และสำรับ Touchstone Tarot ซึ่งสำรับไพ่ชุดหลังนี้ก็มีไพ่กระรอกสุขสันต์รวมอยู่ด้วย
http://touchstonetarot.com/happysquirrel.html


เริ่มต้นเรื่องลิซ่าซิมป์สันส์มาเที่ยวงานเทศกาลย้อนยุคสมัยเรเนซองส์กับครอบครัว (Renaissance Fair) ด้วยความเบื่อๆเซ็งๆกับงานและความตะกละตะกลามของพ่อโฮมเมอร์ (Homer) ที่ดูค่อนข้างไร้สาระสำหรับสาวน้อยไอคิวสูงอย่างลิซ่า เธอจึงเดินเตร็ดเตร่หลบออกจากงาน จนกระทั่งไปพบกระต่ายตัวนึงเข้า และได้วิ่งไล่ตามเจ้ากระต่ายเข้าสู่ป่าอันมืดมิด (ฉากนี้ดูจะค่อนข้างจงใจเลียนแบบฉากคลาสสิคจากเรื่องอลิซในดินแดนมหัศจรรย์ :P)

 

และแล้วลิซ่าได้พลัดหลงจนมาพบซุ้มนักทำนายภายในป่า
 

ทันทีที่เจอหน้าผู้เดินเข้ามาในซุ้ม ราวกับตาเห็น..แม่หมอดูนักพยากรณ์ได้ทักขึ้นมาว่า "ฉันกำลังรอเธออยู่พอดีเลย .. ลิซ่า"

ลิซ่าสะดุ้งเฮือก พร้อมถามด้วยความประหลาดใจ "คุณรู้ชื่อฉันได้ยังไง?"

 

"ก็ป้ายชื่อนั่นไงล่ะ.." :P


"หนูอยากรู้เรื่อง อนาคต มั้ยจ้ะ"


"ขอโทษด้วยนะคะ หนูไม่เชื่อเรื่องหมอดู เรื่องทำนายทายทัก พยากรณ์อะไรทำนองนั้นหรอกค่ะ.. ขอลาไปก่อนดีกว่า" ว่าแล้วลิซ่าก็เปิดผ้าม่านเตรียมเดินออก
หมายเหตุ: ลิซ่าเป็นเด็กอัจฉริยะไอคิวสูง ชอบเป่าแซกโซโฟน เชื่อตามหลักวิทยาศาสตร์ ... อ่อ..นับถือพุทธศาสนาด้วยครับ ^_^


"จะรีบไปไหนล่ะ.. บาร์ท แม็คกี้ มาร์จ ก็ดูการประลองอัศวินบนหลังม้า
ส่วนโฮมเมอร์ ก็กำลังป่วนเวทีเชิดหุ่นอยู่" แม่หมอดูนักทำนายทักขึ้นมาราวกับตาเห็น
(หมายเหตุ: บาร์ทคือชื่อพี่ชายลิซ่า แม็คกี้คือน้องสาวลิซ่า ส่วนมาร์จและโฮมเมอร์คือแม่และพ่อของลิซ่าครับ)

"ว้าวววว คุณมองทะลุเข้าไปเห็นเหตุการณ์อะไรตอนนี้ได้ด้วย"


"เอาล่ะ.. เรามาดูถึงชะตากรรมที่อนาคตกุมเอาไว้กันเถอะ" แม่หมอดูนักพยากรณ์กล่าว พร้อมกับยกสำรับไพ่ทาโรต์ขึ้นมา


แล้วแม่หมอก็จับไพ่พยากรณ์ เสียงเพลงระทึกขึ้นพร้อมกับหน้าไพ่ที่ออก
.. Death !!!
หมายเหตุ: ชอบตรงสัญลักษณ์นาฬิกาทรายเนี่ยล่ะครับ ทำให้นึกถึงไพ่ Death ในชุดอื่นๆ เช่น Tarot Nova (ไว้โอกาสหน้าคงมีรีวิวครับ) แสดงว่าคนวาดพอจะคุ้นกับไพ่ทาโรต์อยู่เหมือนกัน


"ไพ่ความตายเหรอคะ?" ลิซ่ากล่าวด้วยความกังวล


"โอ้ววว.. ไม่หรอก ไพ่นี้ออกจะดีด้วยซ้ำนะ ใบนี้หมายถึงการเปลี่ยนแปลงน่ะ"
หมายเหตุ: ใช้ได้ครับ แม้จะเป็นการ์ตูนและพูดความหมาย Keyword แค่สั้นๆ แต่ถือว่าทีมงานทำการบ้านมาดีทีเดียว


ลิซ่าถอนหายใจด้วยความโล่งอก
แล้วแม่หมอนักพยากรณ์ก็วางไพ่ใบต่อไปลงมา
ไพ่ทาโรต์ใบที่ XXIII - The Happy Squirrel !!!!!
ลิซ่าหัวเราะคิกคัก "อุ๊ย..น่ารักจัง"


ทว่าแม่หมอดูกลับผงะไปข้างหลัง พร้อมกับอุทานออกมาว่า
"ไพ่กระรอกสุขสันต์ !!!"


"เอ๋.. ไพ่ไม่ดีเหรอคะ?"



"ก็อาจจะเป็นไปได้ทั้งนั้นนั่นล่ะนะ.. เพราะไพ่ทาโรต์ที่ออกมานี้ความหมายยังค่อนข้างคลุมเครือ และลึกลับ"
หมายเหตุ: ตรงนี้ขอขยายความการแปลนิดนึงครับ เพื่อให้เข้าใจความหมายของไพ่ทาโรต์ใบนี้ได้ชัดเจนขึ้น เผื่อใครมีไพ่ใบนี้อยู่ในสำรับ ด้วยเนื้อความเดิมกล่าวว่า "Possibly. The cards are vague and mysterious." .. ซึ่งจะเห็นว่าประโยคนี้ตัวไพ่อยู่ในรูปพหูพจน์ ดังนั้นความหมายไพ่จริงๆ จึงสื่อถึงไพ่ทาโรต์ทั้งหมดที่ถูกจับออกมา นั่นคือทั้งไพ่ Death และ ไพ่ Happy Squirrel สองใบรวมกัน



"ดูเหมือนว่า หน้าไพ่ตามนี้กำลังเผยให้เห็นถึงความรักครั้งแรกของหนูอยู่
หนูอยากให้ฉันทำนายต่อมั้ยล่ะ?"

"ก็คงต้องอย่างนั้นแล้วกระมังคะ"
ลิซ่าพูดพร้อมกลืนน้ำลายเอื้อก



"อ่า... มันมาแล้ว..
ฉันเห็น มหาวิทยาลัย Eastern ในปี 2010
โลกนี้เปลี่ยนแปลงไปมาก.... "



.. จากนั้นก็ตัดเข้าเนื้อเรื่องหลักทั้งหมดของการ์ตูนซิมป์สันส์ตอนนี้
โดยเนื้อหาก็เกี่ยวกับเหตุการณ์ความรักในตอนเป็นวัยรุ่นระดับมหาวิทยาลัยของลิซ่าครับ
พร้อมกับเรื่องราวตัวละครอื่นๆในอนาคตช่วงเวลาเดียวกัน

บรรทัดข้างล่างนี้ spoil รึเปล่าหว่า.. ระวังด้วยนะครับ :P
ตอนนี้ตลกตรงบทของแม็กกี้ตอนเป็นผู้ใหญ่เหมือนกันครับ
เพราะตอนเล็กๆเราจะไม่เคยได้ยินแม๊กกี้คุยเลย ซึ่งจะเอาแต่ดูดจุกนมเด็กดังจ๊วบๆตลอด
.. ดังนั้นพอโตขึ้นมา พอจะเข้าบทพูดของแม็กกี้ทีไร
แม็กกี้ก็จะถูกตัดบทโดยตัวละครตัวอื่นตลอดเรื่องเลย..

พอเรื่องในอนาคตถูกเล่าออกมาหมด
(ที่จบไม่ค่อยสวยหรูสำหรับลิซ่านัก)

ตอนใกล้จบตอน ก็จะตัดกลับมาที่ซุ้มหมอดูใหม่

ป้าหมอดูก็หยิบไพ่(หน้าตาแปลกๆ)ขึ้นมาอีกหนึ่งใบ
ไพ่ทาโรต์ใบที่ XXV - Fiance
(ไพ่คู่หมั้นหรือไพ่แฟน... มีด้วยเหรอ!!??)
"วันต่อมา ฮิวจ์(ชื่อแฟนลิซ่าตอนโต) ก็เดินทางกลับอังกฤษ และเธอก็จะไม่ได้เจอเขาอีกเลย"


"ว้าวว.. นี่หนูรู้เรื่องทั้งหมดแบบนี้แล้ว จะไม่มีทางเปลี่ยนอะไรได้เลยเหรอ?"


"เปลี่ยนไม่ได้หรอก..
อ่อ.. แต่ลองแกล้งทำเป็นตกใจก็ได้นะ (ทำนองว่าไม่เคยรู้มาก่อน)" :P
หมายเหตุ: ตรงนี้ต้องขอย้ำว่าเป็นการ์ตูนนะครับ ไม่ควรยึดเป็นจริงเป็นจัง เพราะดวงเราย่อมเปลี่ยนแปลงไปตามกรรม(ทั้งเก่าและใหม่)และเหตุปัจจัยอื่นๆ


"เอ.. ไหงตะกี้บอกว่าจะบอกหนูเรื่อง รักแท้ ไงล่ะ?" ลิซ่าเริ่มทำหน้าเซ็งๆ


"โอ้ววว.. หนูจะมีรักแท้แน่นอน เพียงแต่ฉันชำนาญตรงที่จะทำนายในเรื่องความสัมพันธ์เฉพาะช่วงที่ไม่สมหวังน่ะ"
(อืม.. นะ มีงี้ด้วย -_-")


ว่าแล้วแม่หมอนักพยากรณ์ก็หัวเราะแบบตัวร้ายในละคร


พร้อมกับขว้างระเบิดควันลงมา


พอควันจาง
ที่ไหนได้.. นึกว่าแม่หมอดูจะหายไป
แต่ก็ยังคงนั่งจ๋องอยู่เหมือนเดิม

ต่างคนต่างอึกอักๆ.. ลิซ่าจึงค่อยๆเดินย่องถอยหลังออกมา และเดินทางกลับสู่อ้อมอกของครอบครัวด้วยบทเรียนบทใหญ่อย่างมีความสุข


ก็ขอจบตำนานของไพ่ทาโรต์ใบที่ 23 กระรอกสุขสันต์ - The Happy Squirrel แต่เพียงเท่านี้นะครับ