ขึ้นต้นหัวข้อแบบนี้หลายท่านอาจจะขำกลิ้ง กับเรื่องง่ายๆ ทำนองนี้... แต่เอาเข้าจริง การออกเสียงหรือใช้คำว่า Tarot นี้ แม้แต่ชาวต่างชาติก็ยังงงๆ จนอย่างเว็บ Aeclectic ต้องเก็บไว้เป็นหนึ่งหัวข้อในคลังกระทู้กันเลยนะครับ และหากรักจะเป็นนักพยากรณ์ด้วยไพ่แล้ว แต่ออกเสียงชื่อคำเรียกไพ่ที่ตัวเองใช้อยู่ทุกเมื่อเชื่อวันแบบผิดๆทุกครั้งนี่ ต่อให้ทายแม่นยังไงก็คงดูไม่ค่อยจะดีนักครับ (อายลูกค้าแย่เลย :P)... ยิ่งเด็กไทยรุ่นใหม่ๆ สมัยนี้กล้าคิดกล้าพูด ภาษาพัฒนาก้าวหน้ากว่าคนรุ่นเก่าๆ(อย่างผม -_-")เยอะเลย .. แถมบางทีหากลูกค้ามัวแต่สะกิดใจ สะดุดกับการอ่านคำต่างๆผิดๆถูกๆของนักทำนายแล้ว อาจเกิดการปั่นป่วนสับสนในการจับไพ่อย่างผิดๆถูกๆตามไปด้วยเช่นกันก็ได้ ใครจะรู้ :P คราวนี้เลยขอเปลี่ยนบรรยากาศคั่นรายการด้วยเรื่องอะไรเบาๆ (เอ..หรือหนักหว่า) เป็นครูสอนภาษาอังกฤษบ้างละกันครับ... ส่วนท่านใดเพิ่งเปิดหน้านี้ขึ้นมาเป็นหน้าแรก ยังงงๆว่าอะไรคือไพ่ยิปซี อะไรคือไพ่ทาโรต์ อะไรคือไพ่ออราเคิล สามารถอ่านบทความเก่าเรื่อง "ความต่างของไพ่พยากรณ์" ได้ตามลิงค์นี้ครับ (ความต่างของไพ่พยากรณ์ ตอนแรก และความต่างของไพ่พยากรณ์ ตอนสอง)
ไพ่ทาโรต์ (Tarot)
ไพ่ทาโรต์: ถอดเสียงอ่าน
คำนี้อ่านว่า ทา-โร่ว หรือ แท-โรว หรือหากจะออกเสียงเป็น ทา(ร์)-โอว หรือ แท(ร์)-โอว ก็ยังได้ ..คือตัว "ร" ยังอยู่ที่ปลายลิ้นหลังจากออกเสียงพยางค์แรก พอพยางค์สองออกเสียงเป็น "โอว" เลยควบต่อกันเป็น "โรว" โดยส่วนตัวแล้วผมรู้สึกว่า อ่าน "อา" จะฟังเป็นผู้ดีอังกฤษมากกว่าอ่าน "แอ" ที่ออกจะอเมริกันไปหน่อยครับ และจะอ่านแบบเน้นออกเสียงพยางค์แรกให้เด่นกว่าพยางค์หลังครับ TAH-roh หรือ TAR-oh และจะเห็นบางแห่งมีเน้นพยางค์หลังกันอยู่บ้างเช่นกันเป็น ta-ROH เป็นต้นตรงนี้ต้องกำกับด้วยว่า ตัวอักษร "o" ในภาษาอังกฤษ ไม่ได้ออกเสียงว่า "โอ" นะครับ.. แต่ออกเสียงว่า "โอว" (คือสระโอไม่มีในภาษาอังกฤษ มีแต่สระโอว :P) แต่จุดนี้ไม่ซีเรียสนักเพราะยังพอฟังกันเข้าใจได้อยู่ครับ ทว่าจุดที่แปร่งๆแปลกๆหน่อยคือ เคยเห็นหนังสือบางเล่ม หรือบางเว็บไซท์สะกดถอดคำมาจากภาษาอังกฤษตรงๆ เป็น ทาร็อตบ้าง ทารอทบ้าง หรือแทรอตก็ยังมี (ทำให้อ่านผิดเป็น ทา-หร็อด แท-หร็อด) ซึ่งคงไม่ค่อยจะถูกต้องนัก(แม้ว่าจะไม่ผิดซะทีเดียว หากจะอ้างว่าอ่านตามแบบภาษาฮิบรู) แต่ทว่าคำนี้คนไทยเราดูจะรับอิทธิพลเรื่องไพ่ทาโรต์มาจากทางยุโรปหรือชาติตะวันตกอื่น ซึ่งรับมาจากทางภาษาฝรั่งเศสอีกทีเสียมากกว่า ดังนั้นที่ควรใช้ควรอ่านกัน คือ ตัว "t" ในตำแหน่งตัวสะกดสุดท้าย (tarot)จะไม่ออกเสียงครับ
ไพ่ทาโรต์: เขียนคำทับศัพท์
ในการสะกดเขียนคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษในภาษาไทย จากราชบัณฑิตยสถาน- เพื่อให้ใกล้เคียงกับการออกเสียงดังกล่าว โดยทั่วไปจึงควรสะกดเป็น "ทาโรท์" หรือ "ทาโรต์" แล้วแต่ถนัด
- และในระบบการถอดคำตามหลักภาษาไทยจากภาษาต่างประเทศก็ต้องไม่มีไม้เอกตรงพยางค์ท้ายจนกลายเป็น "ทาโร่ต์" หรือ "ทาโร่ท์" ด้วยครับ
- แต่ที่สำคัญคือควรมีตัวการันต์ไว้ที่ตัว "ท" หรือ "ต" ที่ห้อยท้ายซักหน่อยจะได้ไม่ต้องออกเสียงครับ
- กรณีหากต้องการสะกดเป็น "ทารอต" หรือ "แทรอต" ตามหลักการเขียนคำภาษาไทยที่ทับศัพท์ภาษาอังกฤษ ควรมีไม้ไต่คู้ เพื่อให้ผู้อ่านแยกพยางค์ได้ถูกต้องชัดเจนขึ้น (จะได้ไม่อ่านเป็น ทาน-อด หรือ แทน-อด) จึงควรสะกดเป็น "แทร็อต" หรือ "ทาร็อต"
- ควรเขียนเป็นภาษาไทยว่า "ไพ่ทาโร" (ไม่มี ต-การันต์ หรือ ท-การันต์) และต้องไม่มีไม้เอกจนสะกดผิดเป็น "ไพ่ทาโร่" เช่นกัน
- แต่หากนับว่าคำนี้เป็นภาษาอังกฤษ(ที่รับจากฝรั่งเศสอีกที)แล้ว ควรสะกดให้ถูกเป็นว่า "ไพ่ทาโรต์"
- อย่างไรก็ตามสำหรับเว็บบล็อก "ดร.เซ่ ไพ่พยากรณ์" นี้ จะใช้ทั้ง "ทาโรต์" และ "ทาโรท์" สลับกันไปมาบ้างนะครับ เพราะหากนับว่าเป็นอังกฤษจริงๆ คำๆนี้ควรเขียนและถอดคำเป็น "ทารอต" แต่เพราะคนส่วนใหญ่ไม่ได้อ่านแบบนี้กัน แถมเป็นอังกฤษก็ไม่ใช่ฝรั่งเศสก็ไม่เชิงจึงขอปรับเป็น "ทาโรท์" บ้างในบางกรณี ถือซะว่าเป็นคำทับศัพท์เฉพาะเป็นเอกลักษณ์ของเว็บนี้ละกันนะครับ :P
และจากที่เคยพูดถึงระบบไพ่ทาโรต์ยอดนิยมรองจากระบบไพ่ทาโรต์สำรับไรเดอร์เวท (Rider-Waite) คือสำรับไพ่ทาโรต์ธ็อธ Thoth Tarot นั้น การออกเสียงตัว "th" ค่อนข้างเป็นปัญหาสำหรับคนไทยพอสมควร หรือแม้แต่ฝรั่งประเทศอื่นที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา ก็ออกเสียงอักขระคู่นี้ค่อนข้างยากครับ คือคล้ายตัว "ท-ทหาร" แต่ต้องเอาปลายลิ้นแตะไว้ด้านหลังฟันหน้าด้านบนแล้วเปล่งลมออกมา (ดูรูปประกอบ ..ยากมั้ยครับ :P).. ส่วนการเขียนเป็นภาษาไทย ส่วนตัวผมนิยมเขียนว่า "ไพ่ธ็อธ" หรือ "ไพ่ธอธ" เพื่อให้รู้สึกว่าไม่ใช่ออกเสียงแบบภาษาไทยด้วยตัว "ท-ทหาร" ปกติ (แม้ว่าตามหลักถอดคำจะไม่เป็นเช่นนี้ก็ตาม อืม..น่าปรับปรุงระบบการถอดคำของราชบัณฑิตยสถานตรงจุดนี้นะเนี่ย)
 |
| วิธีออกเสียงตัว Th แบบขำๆ จากหนังสือ How to be British |
ชุดไพ่ทาโรต์ (Tarot Suits)
ส่วนคำว่า Sword ที่เป็นไพ่ชุดดาบในไพ่ทาโรต์นั้น ในภาษาอังกฤษนั้นไม่ได้ออกเสียงแบบชัดถ้อยชัดคำเป็นสองพยางค์อย่างที่เราคุ้นเคยกันว่า "สะ-หวอด" นะครับ แต่แทบจะออกเสียงเป็นพยางค์เดียวไปเลยคือ "สอด" (แบบควบเสียง "ว" ตรงกลางหน่อยๆ) แต่การถอดคำเป็นคำไทยตามหลักราชบัณฑิตยสถานยังคงใช้ว่า "สวอร์ด"
ส่วน Pentacle ไพ่ชุดเหรียญนั้น คำนี้ไม่ค่อยจะออกเสียงเพี้ยนหรือผิดกันเท่าไหร่ครับ หลักๆคือให้เน้นพยางค์แรก ส่วนพยางค์สองกับสามออกกึ่งเสียงสั้นๆ ดังนั้นจะอ่านว่า "เพน-ทิ่-เคิ่ล", "เพน-ท่ะ-เคิ่ล", "เพน-เท่อะ-เคิ่ล" หรือให้เสียงพยางค์หลังสุดเบาไปอีกเป็น "เพน-ท่ะ-คึ่ล" หรือ "เพน-เท่อะ-คึ่ล" ก็ได้ทั้งนั้นครับ ส่วนการเขียนถอดคำคำนี้เป็นภาษาไทยให้ถูกหลักควรเป็นว่า "เพนทาเคิล" ไม่ใช่ "เพนตาเคิล" นะครับ...ว่าไปแล้วแม้การออกเสียงคำนี้จะไม่ยากนักสำหรับคนไทยเรา ถึงจะออกเสียงเพี้ยนนิดหน่อยก็ยังพอสื่อสารเข้าใจกันได้ครับ แต่คำนี้มีแง่มุมน่าสนใจในศาสตร์ไพ่พยากรณ์มากครับ ไว้คงได้กล่าวถึงในโอกาสต่อไปครับ
และสำหรับคำว่า Cup หรือไพ่ชุดถ้วย คนไทยเราก็ออกเสียงไม่ค่อยเพี้ยนเช่นเดียวกัน เพียงแต่เวลาออกเสียงควรมีลมออกมาบ้างตรงตัวสะกด p ไม่งั้นเดี๋ยว "คัพ" จะกลายเป็น "คับ" ซะเปล่าๆนะครับ :P
ไพ่ยิปซี (Gypsy/Gipsy Cards)
หากพูดกันตามการอ่านออกเสียงที่ถูกต้องแล้ว คำว่า "ยิปซี" นี้ต้องอ่านว่า "จิ๊บ-ซี" คือออกเสียงคล้ายตัว "จ-จาน" ไปเลยจะใกล้เคียงกว่าครับ (โดยเน้นเสียงหนักที่พยางค์แรกอีกเช่นกัน) ส่วนสาเหตุการอ่านเรียกไพ่ยิปซีที่เพี้ยนๆไปเช่นนี้ อาจจะคล้ายกันกับคำว่า Gym หรือ Gymnastic ที่คนไทยชอบพูดว่าไปเล่นยิมหรือยิมนาสติก แต่อันที่จริงการอ่านนั้นใกล้เคียงกับคำว่า "จิม" มากกว่าครับ (แต่ก็เป็นการอ่านแบบควบ "ย" ว่า "จยิม") อย่างไรก็ตามเพื่อให้เข้าใจกันในแง่ภาษาไทยที่คำนี้ได้รับการใช้กันอย่างแพร่หลายไปแล้ว จะใช้คำว่า "ยิปซี" ก็ไม่มีปัญหาใดๆครับ ...และตามระบบถอดคำภาษาไทยแล้ว ควรสะกดตัว ยิปซี ด้วย ป-ปลา ไม่ใช่เป็น ยิบซี ด้วย บ-ใบไม้นะครับ
และตามที่เคยกล่าวถึงในกระทู้ก่อนหน้าเรื่องชาวยิปซี ที่เชื่อกันว่าชนเผ่ายิปซีเป็นผู้นำการพยากรณ์ด้วยไพ่จากทางอียิปต์สู่ทางยุโรป ซึ่งในระหว่างนั้นการสะกดคำว่า Egypcian, Egipcian, จนย่อเหลือเพียงว่า 'gypcian .. จนกลายเป็นคำว่า gypcian และ Gypsy ในที่สุด ... คำว่า Egypt ตัวนี้ ควรอ่านออกเสียงว่า "อี-จิบ" คือเน้นเสียงหนักที่พยางค์แรก และเสียงพยางค์หลังเป็น "จ-จาน" ไปเลยครับ (หรือจะออกพยางค์หลังแบบ "จ" ที่มีเสียงควบ "ย" หน่อยๆในพยางค์ท้ายก็จะดีขึ้นอีกนิด) มากกว่าที่จะเป็น "อี-หยิบ" (แบบ ย-ยักษ์ ล้วนๆ) ด้วยนะครับ แต่ในการเขียนคำนี้ยังคงใช้คำว่า "อียิปต์" เนื่องจากใช้กันมานานแล้ว
http://en.wikipedia.org/wiki/Gypsy_%28term%29#Gypsy
ไพ่ออราเคิล (Oracle)
อ่านมาถึงตรงนี้แล้ว คำว่า Oracle นี้คงออกเสียงกันไม่ยากแล้วนะครับ ...หากจะออกเสียงคำนี้ให้ชัดต้องเป็น "ออ(ร)-อะ-คึ่ล" คือเน้นเสียงหนักที่พยางค์แรก ที่เหลือก็ออกเบาๆกึ่งเสียง โดยท้ายของพยางค์แรกจะมีตัว r ไปควบกับพยางค์ที่สอง ทำให้ออกเสียงเป็น ออ-ระ-คึ่ล เวลาเขียนในภาษาไทยที่คุ้นๆกัน(เนื่องจากเป็นศัพท์ทางคอมพิวเตอร์ด้วย) และตามระบบถอดคำราชบัณฑิตยสถานจึงควรสะกดเป็น "ออราเคิล" (หรือจะสะกดตามเสียงอ่านแบบอเมริกันว่า "โอราเคิล" ก็พอจะกล้อมแกล้มได้ครับ) | |
| ตัวละคร The Oracle ที่แสดงโดยนักแสดงสองท่าน จากภาพยนตร์เรื่อง Matrix กับเนื้อหาที่ผนวกแนวคิดทางวิทยาศาสตร์ ปรัชญา ตลอดจนพุทธศาสตร์ ได้อย่างลงตัว |
อ้างอิง
ส่วนเนื้อหาวิธีการอ่านต่างๆ เหล่านี้ ก็ได้รวบรวมมาจากเว็บไซท์พจนานุกรมออนไลน์หลายๆแห่งนะครับ หาใช่ว่าผมเป็นผู้ชำนาญภาษาอังกฤษหรือใช้ภาษาอังกฤษได้คล่องปรื๋อแต่อย่างใด โดยเว็บภาษาอังกฤษที่ผมใช้ประจำ ได้แก่http://www.thefreedictionary.com/
http://dictionary.cambridge.org/
http://www.dictionary.com/
โดยสองเว็บแรกจะมีวิธีออกเสียงทั้งระบบอเมริกันและอังกฤษ ส่วนเว็บล่างไม่ได้ระบุสำเนียง แต่จะมีคำอ่านง่ายๆให้ดูตามอยู่ด้านหลังคำศัพท์ครับ และที่สะดวกดีมากๆคือเว็บพวกนี้สามารถนำมาตั้งค่าในกล่องค้นหาให้เป็น Search Engine ในอินเทอร์เน็ทบราวเซอร์ (Internet Browser) ของทั้ง Internet Explorer และของ Firefox ได้ด้วยนะครับ ซึ่งทำให้การค้นหาคำศัพท์และวิธีการออกเสียงต่างๆ เป็นไปได้โดยง่าย และไม่ต้องพิมพ์ชื่อเว็บไซท์ทุกครั้งที่ต้องการจะค้นหาศัพท์ครับ
ส่วนเรื่องการถอดเสียงและทับศัพท์ต่างๆ นำมาจากข้อมูลของราชบัณฑิตยสถานนะครับ (แต่อ้างอิงจากวิกิพีเดียอีกที เพราะเว็บราชบัณฑิตยสถานโดยตรงเห็นมีคำเตือนสปายแวร์ขึ้นมาน่ะครับ ~~>_<)
http://th.wikipedia.org/wiki/การถอดเสียงภาษาอังกฤษ
http://th.wikipedia.org/wiki/การเขียนคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ
http://th.wikipedia.org/wiki/การเขียนคำทับศัพท์ภาษาฝรั่งเศส
.. แม้โดยส่วนตัวจะเห็นว่าการถอดคำบางแบบสมควรปรับปรุงก็ตาม เช่น Thoth ควรเป็น "ธ็อธ" หรือ "ธอธ" มากกว่าที่จะเป็น "ทอท" หรือ "ท็อท" เป็นต้น เพราะมีส่วนทำให้คนไทยเราออกเสียงบางคำแบบผิดๆไปได้เหมือนกัน... ว่าไปก็นึกถึงการอ่านคำว่า Tarot ในภาษาญี่ปุ่นที่จะเป็นว่า ทา-โร-โตะ :P
แถมท้ายกับภาษาไทยที่มักใช้กันผิด
ไหนๆ ก็พูดถึงการอ่านภาษาอังกฤษกันไปแล้ว .. มีจุดสังเกตอีกหน่อยในคำศัพท์ภาษาไทยที่มักใช้กันผิดๆ ในวงการไพ่พยากรณ์นะครับการสับไพ่ (Shuffle) มีหลายวิธีด้วยกัน แต่ที่เราคุ้นเคยและเรียกใช้กัน(ผิด)บ่อยๆ คือ
- การสับไพ่แบบ Over Hand Shuffle บ้างก็เรียกว่า Lacing ซึ่งแบบนี้มักเข้าใจกันและเรียกกันว่าการสับไพ่เฉยๆ โดยขั้นตอนคือ (กรณีถนัดขวา) มือข้างซ้ายทำเป็นอุ้งเพื่อจับพยุงสำรับไพ่ไว้ทั้งหมด แล้วมือข้างขวาก็จับแบ่งไพ่บางส่วนจากด้านล่างของกองไพ่ทั้งหมด นำมาสลับไว้ทางด้านบน โดยค่อยๆปล่อยให้ไพ่บางส่วนทางด้านบนในมือขวา เลื่อนไหลตกลงไปกองรวมกันกับกองไพ่ในมือซ้าย จากนั้นนำไพ่ส่วนที่เหลือในมือขวามาวางสลับซ้อนด้านบนของกองในมือซ้าย และทำซ้ำไปเรื่อยๆจนไพ่ทั้งหมดรวมกันอยู่ในมือซ้าย.. หากนึกภาพไม่ออกดูจากคลิปวิดิโอด้านล่าง (ดูแต่ภาพ แม้ไม่ต้องฟังก็เข้าใจตามได้ง่ายครับ) ซึ่งได้จากเว็บ TheCardMechanic.Com ตามลิงค์นี้ครับ http://www.youtube.com/watch?v=DoSWeocehwM
- การสับไพ่แบบ Riffle Shuffle หรือที่ภาษาไทยเราควรเรียกกันให้ถูกต้องว่า "การกรีดไพ่" ครับ ซึ่งตามพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานได้ให้ความหมายไว้ชัดเจนเลยว่า
- กรีดไพ่: (เป็นคำกริยา) สับไพ่ป๊อกโดยวิธีแยกไพ่ออกเป็น ๒ ส่วน ใช้มือแต่ละข้างจับไพ่แต่ละส่วนไว้ แล้วใช้ที่หัวแม่มือระไพ่แต่ละใบให้ล้มทับสลับกันจนหมดแล้วผลักรวมเข้าด้วยกัน.
- โดยคำว่า "ระ" แปลได้ว่า: (เป็นคำกริยา) กระทบเรียดไป เช่น เอาไม้ระรั้วสังกะสี หรือเฉียดแบบผิวๆ
- โดยในขั้นตอนหลังจากกรีดไพ่ หากไม่ผลักรวมเข้าด้วยกันตามนิยามด้านบนแล้ว บางทีจะงอไพ่ขึ้นมาให้ออกมาในลักษณะสะพานโค้งๆ และปล่อยให้ไพ่ค่อยๆตกลงมารวมกันก่อนผลักเข้ารวมกัน
- หากยังนึกภาพไม่ออกไปดูกันชัดๆในคลิปด้านล่าง ที่ได้จากเว็บไซท์ยูทูวบ์ของ TheCardMechanic.Com เช่นกันครับ http://www.youtube.com/watch?v=1Y_IftLdCWw
คำเตือน การสับไพ่ที่เรียกว่ากรีดไพ่ (Riffle Shuffle) มีส่วนทำให้ไพ่บิดงอเสียง่ายนะครับ ควรคำนึงถึงสภาพสำรับไพ่แต่ละแบบด้วยนะครับ บางสำรับไม่สามารถงอได้เลยก็มี
ทราบกันอย่างนี้แล้ว ต่อไปอย่าเผลอใช้คำว่า "คลี่ไพ่" กับคำว่า "กรีดไพ่" สลับกันนะครับ ;)
